ترجمة: أحمد البوقس
:شهوة شخصية شديدة أغنية حب 1974
(إخراج (كازو هارا (إنتاج (ساتشيكو كوباياشي
.(ميوكي تاكيدا) من مواليد 1948
.عشت مع (ميوكي) ثلاث سنوات
أنجبنا طفلاً .وحدثت أشياء كثيرة
،عندما بلغت علاقتنا حداً نهائياً
.قررَت أنها تريد مساحة خاصة بها
.أخذَت طفلنا وهجرتني
لكنها مع ذلك .كانت تزورني أسبوعياً
لذا كان بيننا .علاقة من نوع ما
،في أحد الأيام .أخبرتني أنها ستذهب إلى أوكيناوا
انتابني غضب وانفعال شديد ...بسبب
...أنها إذا ذهبت إلى أوكيناوا
فلن أستطيع التعامل مع المشاعر .التي كنت ما أزال أشعر بها تجاهها
.شعرت أن علي القيام بشيء
.فقررت أن أصنع فيلماً
...الطريقة الوحيدة للبقاء على اتصال معها
.كانت صنع هذا الفيلم
...شغلتُ الكاميرا لأني
.أردت أن أراها
عاشت (ميوكي) مع (سوغاكو) في أوكيناوا
ردي علي
عندك شيء تقولينه؟
انظري إلي
تكلمي
لماذا؟
.أنتِ دائماً لا تقولين أي شيء دائماً هكذا
.كنت أعرف أن هناك شيء أنتِ أبداً لا تقولين ما تريدينه
لقد سئمت فقط
من ماذا؟
سئمتِ مني؟
أيمكن أن توضحي؟
أنت دائماً هكذا - لا يهمني رأيك -
أخبريني لماذا
هذا كل ما يمكنك قوله؟
لماذا؟
ما الفائدة التي كانت من فعل ذلك؟
نحن لا نبذل جهداً أبداً
لا نبذل أي جهد على الإطلاق
،تقولين أنك سئمت لكنك لم تخبريني بالسبب أبداً
دائماً لا تريدين أن تقولي أي شيء
إذن انتهى الأمر يا (سوغاكو)؟
ماذا تقصدين؟
.انتهينا إذن انتهت العلاقة بيننا
تفضلين العيش مع (تومي)، صحيح؟
.تفضلين (تومي) علي صحيح؟
في الواقع لا - حقاً؟ -
أول مرة أسمع ذلك. هذا يسعدني
إذن الحال كما هو
أي حال؟
ما زلتِ تحبيني
يسعدني سماع ذلك
أنت لا توضحين أي شيء أبداً
تغيرين سلوكك كل يوم
هذا يؤثر علي
كيف يمكننا أن نستغني عن كل ذلك هكذا؟
لن أستغني عن ذلك بعد
سهل جداً أن نقول أننا فقدنا الشغف
كان أحسن لنا لو لم نقم بذلك من الأساس
أرجوك تكلمي
إذن النساء بحاجة للرجال؟ ممارسة الجنس تعني التواصل؟
ذهبت إلى أوكيناوا .(بعد شهرين من رحيل (ميوكي
.(كانت تعيش مع (سوغاكو
.ذهبت إلى هناك وسكنت معهما .لمدة أربعة أو خمسة أيام
.لم أكن أعرف شيئاً عن علاقتهما
،بعد مرور بعض الوقت .بدأ الشجار بينهما
.في البداية، لم أفهم سبب شجارهما
...لكني اكتشفت أن وجودي في شقتهما
.كان سبب شجارهما
.هكذا بدأ ذلك
(كوني كنت على علاقة مع (ميوكي ...فهذا زاد الأمر سوءاً
.لأني كنت عبارة عن رجل .كان هذا سبب شجارهما
.هذا ما اكتشفته
كيف؟
لماذا؟
أخبريني فقط
العيش مع رجل أمر طبيعي؟
لم أقل ذلك - ماذا إذن؟ -
إذن العيش معي غير طبيعي؟
ما الطبيعي إذن وما الذي غير طبيعي؟
لا أفكر بهذه الطريقة
إذن ماذا تقصدين؟ لا أفهمك
قولي نعم أو لا. أحب هذا أو أكره ذاك
هذا ممتع أو غير ممتع. قوليها فقط
ما الغريب؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
لدي أسبابي
هذا كل ما أستطيع قوله - لا أفهم -
ماذا عن (تومي)؟ ماذا عن هذا المكان؟
لا تحتقري كلامي
كيف تتصرفين بهذه اللامبالاة؟
كلما زاد غضبك، زاد هدوئي
متحذلقة
اليوم التالي
غادرت (سوغاكو) المنزل في الليل .(وذهبت عند (تومي
لكنها عادت .لأن (تومي) لم يكن موجوداً
.تشاجرت (سوغاكو) و(ميوكي) طوال الليل
نحن نعيش معاً وأنا أعزّك كثيراً
هذا كل شيء. أليس هذا كافياً؟ أريد أن أكون معك
الأمر ليس بهذه البساطة لدي
كل شيء معقد عندك
دائماً نفس الشيء
قلت لك أني أردت ...أن أجرب
حتى لو كنتِ تعتقدين أنه شيء غير طبيعي
قلتِ أنك لا تصدقيني عندما أخبرتك بشعوري
.لم تصدقيني ونفس الحكاية الآن
لماذا لا تصدقيني؟
.أنا أقصد دعينا نتكلم ونحل الموضوع لكنك لا تتكلمين
.ولا تقومين بأي تصرف أيضاً فدائماً نفس الشيء
.لا تتكلمين ولا تقولين أي شيء ماذا يفترض أن أفعل؟
الأمر ليس بهذه الصعوبة
حتى عندما أصفعك، لا تقولين شيئاً
أريد أن أكون معك
ميوكي)، لن أذهب)
أنا سعيدة للغاية
أنا سعيدة جداً - حقاً؟ -
(نامت مع (تومي .هنا في هذه الغرفة
نمت أنا هناك .ولم أستطع النوم طوال الليل
...كونهما يتواصلان جسدياً
.جعلني ذلك غيورة جداً
لمَ لا يمكننا ممارسة الجنس؟
.ربما علي أن أحاول
.أقصد أن أمارس الجنس معها
.ربما أنك لا تسمي ذلك بالجنس
.معك، مارسنا الجنس
.هذا ما سهّل الأمر
.طريقة جميلة لإنهاء شجار .نتبادل القبل، نمارس الجنس، ونتصالح
.كان ذلك سهلاً للغاية
(عيشي مع (سوغاكو .أشعرني بأني مختلفة
.شعرتُ بالحسد فقط
انفصلت (ميوكي) و(سوغاكو) بعد وقت قريب
(تشيتشي) فتاة من أوكيناوا عمرها 14 سنة
.تشيتشي) من أوكيناوا)
تعرفتُ عليها في حانة .(تعمل فيها (ميوكي
.لا أدري من الأب
.أمي ستغضب جداً .سوف تقتلني
...ستقتلني فعلاً
.لو أنجبتُ هذا الطفل
...في أيام المدرسة
...لم أكن أذهب للمدرسة، ولكن
...عموماً، عندما كنت أذهب للمدرسة
صبغت شعري بالأحمر .وكنت أرتدي تنورة قصيرة
...ناداني المعلم
...وقلت له
...أني إذا غضبت بشدة، فسأقتله
.بمعنى أن أقتله فعلاً .فعليه أن يبتعد
.الجميع في المدرسة لديهم دراية بي
.الصف الثامن
.لم أعد أذهب للمدرسة .لا أفعل أي شيء
.أعتقد أني خضت قتالات كثيرة جداً
.بالتأكيد، سأعود .لكن ليس للدراسة
.لم يسبق لي أن فهمت الحرية .أُفضل شعور الخوف
كل شيء يكون سهلاً للغاية .عندما تمتلك الحرية
.أدركتُ ذلك أخيراً
...لا فائدة للحياة بدون اندفاع الأدرينالين
.عندما يخيفك شيء
ألا تظن ذلك؟
سأربي طفلي .كولد بري
.هذه هي الطريقة الوحيدة
سأربيه ليصبح شخصاً ...يستطيع النجاة وحده
في أي مكان يكون فيه .ومهما يحدث
."هذا ما أقصده بـ"ولد بري
...سأذهب إلى (آسيا الوسطى) مع ابني
،وآخذ الأشياء التي أحتاجها ...ثم أحمل بطفل
أظن أن علي الذهاب ...قبل موعد الولادة مباشرة
.ثم أنجب الطفل بمفردي
أحتاج للشجاعة .للإنجاب بمفردي
.وأريدك أن تصور ذلك
.كما وعدتُك منذ عامين
.أريدك أن ترى
حسناً؟
.لا أريد أن يكبر طفلي ويصبح لطيفاً ورقيقاً
.أريد أن يكون طفلي شرساً
.هكذا أريده
.أنت تفتقد لذلك
.فهذا ليس فيه بوادر ذلك
.هذه أفضل طريقة للتربية
.كن لطيفاً، رقيقاً، سعيداً .يا للهراء
الأحسن إذن عدم الإنجاب .إن كان الطفل سيكون هكذا
ألا تظن ذلك؟
ألست محقة؟
.(إلى (كازو هارا سيتاغايا - طوكيو
.(من (ميوكي تاكيدا غوزا - أوكيناوا
.(مرحباً (هارا
.أنا حامل
.حامل في الشهر الثاني
.الأب رجل من أوكيناوا
.سأحتفظ به وأنجبه
.سأنجب طفلاً أوكيناوي
...وصلتني رسالة أخرى
تقول فيها أنها تعيش مع رجل أسود .(اسمه (بول
.ذهبتُ إلى أوكيناوا للمرة الثانية
ماذا؟
ماذا قال؟ - لم تفهم؟ -
مثلك أنت، فعلها مع الكثير من النساء
فعل ماذا؟ - مارس الحب. الجنس -
يقول الناس أن النساء يشعّن .عند وجودهن مع الرجال
أظن أن هذا انطبق علي .عندما كنت معك
.كنت سعيدة بأن أحداً يعشقني
.لم يسبق لي تجربة شيء كهذا أبداً
،كنت مرفوضة دائماً .لذلك كنت سعيدة جداً بأني أصبحت مقبولة
.لكن هذا لم يكن كافياً .لذلك هجرتك
.(أشعر أن ثقتي بنفسي معدومة مع (بول
.لأن علاقتنا غير مستقرة
.لا أحب الجنود
.العمل كجندي ليست وظيفة مستقرة
،بول) يقول أنه يملك المال) .لكنه أراد كرغبة أن يكون جندياً
(حياتي مع (بول .لا يمكن أن تدوم إلا في أوكيناوا
.أن تكون جندياً ليس بالشيء الكبير جداً
.ليست وظيفة كبيرة إطلاقاً
يأتون للبيت .وينفقون كل طاقتهم في الجنس
.يذهب بعضهم لبيوت البغاء
.وهنا يأتي دوري أنا .هذه رؤيتي للأمر
،قد أكون واقعة في الحب .لكني أعرف دوري وحدودي
.أنا لا أكشف عن مشاعري لأي أحد .ولا أريد ذلك
ماذا يعني ذلك؟ .لم أفهم
.يمكنك دائماً أن تخدع أحداً
ماذا؟ - بدأتَ تتضايق -
.لا أريد الاستمرار إن كنت تتضايق
.أنا أحاول أن أفهم ما تقولينه
.أنا أشرح لك .لكنك تتضايق وتضايقني
أنت تحيرني - وأنتِ أيضاً -
إذن أنت تحبين (بول)، صحيح؟ لأنه أسود؟
هذا جزء من ذلك - لماذا؟ -
.المفروض أن اللون لا يهم
ما علاقة اللون الأسود بذلك؟
بل يهم - لماذا؟ -
.هذا ليس السبب الوحيد .أنا أحبه بسبب شخصيته أيضاً
.لكننا نختلف في لون البشرة
.لن تكون بشرة طفلنا مثلنا
.لا أكترث لذلك في الحقيقة .أريد فقط أن أكون معه
.لا أريد أن أندم على أي شيء
...لن أحتمل حالي
إن ظللت أفكر أنه .كان علي فعل هذا أو ذاك
.بول) هو (بول) بغض النظر عن كل شيء)
أريد فقط أن أجرب .وهذا كل الموضوع
.أريد أن أعيش معه
لماذا تبكي؟
علاقتها مع (بول) دامت ثلاثة أسابيع
...للمرة الثالثة
عدت إلى أوكيناوا .مع (ساتشيكو كوباياشي) هذه المرة
...أخبرني (هارا) أنه يصور هذا الفيلم
.لكي يفهم علاقته معك
.لا مانع عندي إطلاقاً .لا أكترث بذلك
أردت فقط أن ألتقي بك .وأراك على حقيقتك بنفسي
...لم نلتق من قبل
.وسمعت أنك لا تحبيني كثيراً
.وبصراحة كنت خائفة منك
،لم يعجبني هذا الشعور .لذا كان يجب أن أراك وجهاً لوجه
،إن كان هو غير جدير بالثقة فكيف سيكون للفيلم أي جودة؟
.لا أثق به
.إنه بارع بالكلمات .لهذا لا أثق به
لا يتحدث .إلا عن ما يريد التحدث عنه
لهذا السبب لا يقول لك .أنه يحبك
.لا يريد إلا ممارسة الجنس ...لقد كنتِ هدفاً سهلاً
.لهذا الرجل
أنت معجبة به. وإذن؟
.لقد اكتفيتُ من هذا
لستِ الوحيدة .التي مارس الجنس معها، لعلمك
عاشر الكثير من النساء .وتسبب بحالات فوضوية
.لم أستطع حل مشاكلنا معه
.أما أنتِ تستطيعين .هذا سبب قيامك بهذا
.لم أستطع الانسجام معه
.لا أتحدث لغته
.إنه بارع بالكلمات .وأنا لا أثق بها
،يتحدث وكأن كلامه منطقي .لكنه ليس كذلك
.إنه يحتال
.لا يعجبني ذلك
.لا يعجبني أنكما تعملان معاً
كيف استطعتِ ذلك؟
.ستفهمين ما أعنيه عندما تهجرينه
.أنت معجبة به، فلن تفهمي
.الأمر لا يخصني .هذا كل ما يمكنني قوله
.أنا عشت مع هذا الرجل
.أعرف كيف تكون طباعه
.وأنت تقولين أنك تحبينه
.لكني لا أصدقك فعلاً
.أنا وأنتِ مختلفتان
.هذا ليس المقصد
.لستِ تقومين بهذا لوحدك .هذا خطأ
...قامت (ميوكي) وصديقاتها بإنشاء حضانة
.خاصة بفتيات الحانات في أوكيناوا
جميع الأطفال فيها .كانوا أطفال فتيات الحانات
.ولكن بالنهاية، لم ينجح ذلك فعلاً
.كان (كيني) أحد الأطفال
.ياباني وأسود
.كانت (ميوكي) تفكر بتبنيه
تضاربتُ مع تلك العاهرة - !هذا رائع -
!حدث ذلك فعلاً
.قالت أنها ضربتها .يا لها من عاهرة
خدشتُها هنا .وانكسرت أظافري
خدشتِها؟
،حاولت أن أخدش وجهها .لكنها تصدت بيدها
.الوجبة ليست جاهزة .لا يعجبني هذا الولد
.جهاز طبخ الرز شغّال
خافت مني ذات مرة .وأخذت في يدها كسّار ثلج
.يا لها من جبانة
.قلت لها أن تطعنني
تريدين أن تطعنيني هنا؟" ".هيا حاولي
فقالت ".لا تزيدي غضبي"
قالت ".(نادي (ماما سان"
.(تظنني أخاف من (ماما سان .عاهرة
(حانة (غينزا
.أنت لا تملكين هذا المكان - .لا أريد مشاكل هنا -
.إننا نشفق عليك
.ستكونين وحيدة لبقية حياتك
.أنا أحسن منك بكثير
.المدير يضحك عليك
.يرى بأنك عجوز هستيرية بشعة
.تنزعجين بسهولة .لن تتمكني من النجاة
.هناك نساء أسوأ منا بكثير
.اعثري على رجل لك
.تحتاجين مضاجعة جيدة
.التوازن الهرموني مهم
...إن كان فيكن من العلم والذكاء
.فيمكنكن نرفزة أحد دون الكلام القذر
تظنين أنك ذكية إذن؟ .من الواضح لا
.سأغلق المكان
.اتركي الحانة مفتوحة
.إنهن يضايقنني دائماً
.يضايقنني لدرجة تجعلني أرتجف
لا أستطيع أن أكون على وفاق .مع أشخاص مثلهن
.لستُ بشخص عدواني
...لا أستطيع أن أكون على وفاق إلا
...مع الأشخاص الهادئين، المتفهمين
.واللطيفين والودودين
.هذا كل ما أريد قوله
.ليس جيداً لصحتي العقلية التعامل معهن
.اخرسي فقط واذهبي للبيت
.لا أريد أن أسمع ذلك
أخرج كل ما في نفسي .وأنسى كل شيء
.وإلا فلا ينتهي الأمر أبداً
.أنتن تتشاجرن منذ ليلة أمس
.اذهبن فوق
.اشربن شاي وواصلن الشجار
.لا أريد ببساطة أن أسمع ذلك
.بدأت تكبر في السن وتصبح غيورة
.لدينا رجال، أما هي فلا
.إنها غيورة
ناهيك عن أن جسمي .أفضل من جسمها بكثير
.لا تقولي هذا الكلام - .هذا الصدق -
لا أحتاج مرآة .لأرى من الأجمل
.لا أحبها
.هذه (كيلي) من كوماموتو
.(كانت صداقتها جيدة مع (ميوكي
.في السابق كنت أتقاتل دائماً
،كانت لدي منطقتي الخاصة .لكني كنت جاهلة في البداية
.لم أكن أعرف شيئاً
.ضربتني فتاة وأصابتني بشدة
.لا أنسى هذا أبداً
.فتيات الحانات هذه الأيام في هناء .بدأت أنا عندما كنت في سني الـ19
.كانت الحياة صعبة جداً وقتها
كنت أقوم بتنظيف الحانة ...وكانت أكبر من هذه مرتين
.وأغسل سراويل داخلية متسخة، وبها دماء
.كنت آخر من يأكل
.لم يكن يتبقى أي شيء للأكل
.كنت جائعة طوال الوقت
...أحد الجنود أُعجب بي
.واتهمتني صديقته بأني سرقته
.لم أكن أجيد الإنجليزية حتى فكيف أسرقه؟
.جعلتني أحلق شعري .كنت خائفة
لهذا السبب لا أحب سرقة الرجال .من الفتيات
هذا هو السبب؟
.لا أحب ذلك
لا ألمس الرجال .الذين يكونوا مع فتيات
،الفتيات يسرقن الرجال دائماً .لكني أحتقرهن
.تأذيت مرات عديدة من القتالات
أمسكت بسكين بإحدى المرات .وسقط إصبعي
.التقطته ووضعته في مكانه
.أمسكتها هكذا وجُرحت يدي
.وذات مرة طُعنت هنا
.لم أنتبه حتى انتهى القتال
.نظرت للأسفل ورأيت سكيناً مغروزة
.قمت بصب الساكي عليها
.دعك من الأطباء .انتزعتها بنفسي وحسب
.كان عذاباً. تألمت بشدة
.الفتيات هذه الأيام جبانات
.بعضهن يبكين عندما يشربن
.وبعضهن يبكين عندما يهجرهم الرجال
.لا يملكن الشجاعة
.يقعن في الحب بسهولة بالغة
.وبعد ذلك يصبحن في ضياع
ساتشيكو كوباياشي) حملت هي الأخرى)
عندما عدتُ إلى طوكيو .اكتشفتُ ذلك
.كنت حامل في الشهر الثالث
هل قال (هارا) أنه سعيد بذلك؟
.كلا. لا أعرف - ماذا قال؟ -
.لا أتذكر - .أكيد أنه قال شيئاً -
.سألني إن كنت متأكدة
.ظن أنه إنذار خاطئ آخر
ما رأيه إذن؟
عن ماذا؟ - .عن الطفل -
.قال يمكنني أن أفعل ما أريده وسيدعمني
هو الأب بشكل مؤكد، صحيح؟
قررتُ إنجاب طفلي .لأني لم أكن متأكدة من هو الأب
.لا أحب فكرة إنجاب طفل لرجل واحد
.لا أحب ذلك إطلاقاً
.لا يهمني إن بقي معي أو لا
(أنا متأكدة أن (هارا .يشعر بالفضول بالنسبة للطفل
.يريد أن يرى الطفل
.إنه كذلك فعلاً. يثير غضبي .أريد أن أقتله
لماذا؟ - .هذا مقرف جداً -
.لا أفهم - ما الذي لا تفهمينه؟ -
أنت مستاءة لأني حامل بطفله؟
.هذا أحد الأسباب .أنا امرأة متملكة جداً
هذا يعني أن حيواناته المنوية .دخلت فيني أنا وطفلي وأنتِ
كلنا الثلاثة .في داخلنا نفس الحيوانات المنوية
.هذا صحيح
.لكنك قلتِ لي بأني مختلفة .لقد اعترفتِ بذلك
وماذا في ذلك؟ .هذا سبب فظاعة الأمر
.كل واحدة فينا تظن أنها مميزة
.فليحظى بقدر ما يريد من النساء الأخريات
.يمكنه أن يقسّم روحه لثلاثة أجزاء - .ثلاثة أو أربعة -
.لا تتذاكي معي
لماذا أخبرتني الآن؟ لماذا لم تخبريني على الفور؟
بسببه هو؟ .أنا لا أعرفك إلا لأني أعرفه
.لهذا السبب أنا أسأل
.لا يهمني إن أنجبتِ الطفل أو لا
.يا للإزعاج
(البحث عن (كيني
.(أنا (ميوكي تاكيدا
أنتِ من أوكيناوا؟ - .كلا. من البر الرئيسي لليابان -
أنت التي كنت تعتنين به؟ - .أجل، أنا -
من بين الأطفال .كان هو الأطول مكوثاً معي
.أعتقد أنها تعمل في الليل
.أجل، أعرف
.تنام في النهار
.قلتُ لها أن بإمكاني الاعتناء به
.أعادت (ميوكي) (كيني) إلى أمه
.لكنها كانت مهووسة بهذا الطفل الهجين
.قررت أنها ترغب بالاعتناء به
.بحثت في كل مكان .لكنها لم تجده أبداً
أردت أن أخبرها .(أن بإمكاني الاعتناء بـ(كيني
ليس من الجيد للطفل .أن ينتقل من مكان إلى آخر
قبل شهرين؟
.قبل أسبوعين
.هذا مستحيل كيف سنجدها؟
.لا يمكن أن ينجح هذا
إلى متى ستظلين هنا؟
.ليس طويلاً. حتى أكتوبر
.سأساعدك
أين نبحث أيضاً؟
.من الأفضل أن تيأسي
مرت عشرة أشهر منذ أن انتقلت (ميوكي) إلى أوكيناوا
.سئمتُ كثيراً من أوكيناوا .سئمتُ حقاً
لا أطيق حساء ميسو ...و تشانبورو التوفو، وكعك الأرز
،والسمك المجفف، والتيمبورا كثيرة الزيت .واللحوم المجمدة
.سئمت منها كلها
لا يمكن للفضول فقط .أن يبقني هنا بعد الآن
.أشتهي طعام البر الرئيسي
سترحلين؟ - .الشهر القادم -
.بداية الشهر القادم - .فهمت -
من امرأة من البر الرئيسي إلى نساء أوكيناوا
هلّا قرأتِ هذه؟ .تذكاري
تعملين هنا؟ - تبدأين اليوم؟ -
سابقاً كنت أشعر بالحسد .من الأعين المشعة لفتيات أوكيناوا
.الحمدلله أني لم أعد كذلك
.إلى اللقاء
.لا تقعن بحب الرجال السود كبيري العضو
.سوف يعاملونكن كالقمامة .عليكن فقط بأخذ أموالهم والهرب
.إنهم يتشاركون الفتيات بين بعضهم حتى .سوف يستغلونكن ويكذبون عليكن
.لا تتعاطفن معهم أبداً .يجب أن يتم إخصائهم جميعاً
.قررت (ميوكي) أن ترحل من أوكيناوا
...عندما اتخذت هذا القرار
أرادت أن تعبر عن مشاعرها .تجاه أوكيناوا
...فـكتبت كتيباً
.و وزعته على فتيات الحانات
.قمنا بذلك على يومين
...في اليوم الأول
غطينا المنطقة .التي كانت تعيش فيها
.كف عن تصويري
ما هذا؟ - .اقرأيه فقط -
تجيدين القراءة، صحيح؟
،في اليوم الثاني .(ذهبنا إلى شارع (بي سي
لكن فتيات الحانات .لم يظهرن أي ردة فعل
.لم نفهم ما السبب
.لم تظهر منهن أي ردة فعل
...لذا قررنا عرض الكتيبات في الشارع
،وتوزيعها .على أمل وبانتظار ردود فعل
...لكن بدلاً من النساء
ظهر بعض الرجال .وبدأوا يسألون أسئلة
(اعتدى رجال عصابات على (هارا
قالوا "وما أدراك أنتِ عن أوكيناوا؟"
".قلتُ "لا عيب في تعبيري عن رأيي
.لا أفهم حقاً ما المشكلة
.تجمّع حشد كبير حولنا
.مزقوا الكتيبات بالكامل
.وأتى بضعة رجال آخرون
.تسببوا ببعثرة كبيرة
.رموا الكتيبات
كم بقي لدينا منها؟
.قالوا أنها ليست الحقيقة
.لم أكتب إلا الحقيقة التي رأيتها
.كنت جادة فيما كتبته
هل لأني من البر الرئيسي؟
هل تعتقد أن هذا رأي كل أهل أوكيناوا؟
!(إيكو)
.(إذا رأيتِ (إيكو)، اسأليها عن (كيني
.ربما لن ترينها
يا (سوغاكو)، هل ستكونين قد عدتِ في مارس؟
ستعودين؟
.إنني أرى بطنك
.اعتني بابنك جيداً
.إنها تدخن سيجارة
.لا يوجد كثير من الناس هنا
ما زلت تراها؟
"توقفتُ عن مطاردتها"
"مدينة بلا مطر ولا رياح"
"تطير بلا هدف كالغراب من فوقها"
شقة (هارا) في طوكيو
.لستُ متأكدة أن الأمر سيبدأ الآن
.يُفترض أني مستعدة
.ربما علي أن أستلقي
.سأستلقي
هل أكون جالسة؟ ما رأيك؟
.ظهري يؤلمني. لا ينفع أن ألوي ظهري
.لن يخرج الطفل بالشكل الصحيح
.لم ينفع هذا
.تباً
هل خرج؟
!(كوباياشي سان)
.طفلي
.طفلي. إنه يبكي
.أنا سعيدة للغاية !(كوباياشي سان)
.(كوباياشي سان) .يا لفرحتي
.كنتُ متوتراً جداً وخائف
.كنت قلقاً من حدوث مكروه
.كنت خائفاً
.بدأ المخاض لديها بعد منتصف الليل
.بعد ذلك وُلد الطفل سريعاً
.حدث ذلك بشكل سريع جداً .وكنت متوتراً للغاية
كنت أتعرق كثيراً .ولم ألاحظ أن الصورة كانت ضبابية
.إنها فتاة. أنا سعيدة جداً
.المشيمة
.انتظري قليلاً
.لقد فعلتُها
.فعلتها
.لحظة
هل أنت بخير؟
.إنها فتاة
.علي أن أُخرج المشيمة
.لحظة
ما الأمر الآن؟ - .المشيمة -
.يجب أن أخرجها
هل أنتِ بخير؟
.إنها تعطس
.لحظة
ليس بعد؟
.يجب أن أخرجها
.لحظة فقط
.علي أن أدفع
ما يزال متصلاً؟ - .لم تنفصل بعد -
.لا، لا - ماذا؟ -
.أقصد مهبلي
.ارتحتُ كثيراً الآن
.عطست مرة أخرى
.الدم يخرج
.لحظة. علي أن أبعدها
.يمكنك أن تترك الطفلة هنا
...المشيمة - أيمكنك القيام بذلك؟ -
.أجل، أظن ذلك. يجب أن أفعلها
ما زالت حية؟
ليس بعد؟
.لم تخرج
أيجب أن تدفعي مرة أخرى؟
.يجب أن أدفع وستخرج
من حالها؟ - .أجل -
ماذا عن الطفلة؟ - .ستكون بخير -
.يجب أن أعطيها مساحة .سيخرج الدم
.ارتحت كثيراً الآن
.طفلي
.إنها فتاة. انظر إلى طفلتي
.لحظة
.علي أن أبعدها
.لحظة
.لا بأس
أهي هجينة؟
.لا أعرف
.شعرها أسود
.لحظة .انتظري
.إنها هجينة فعلاً
ما رأيك؟
.كان ذلك رائعاً جداً
.جميل أن تكون الواحدة أماً
تريدين الاستحمام؟
.انظر إلى طفلتي
.إنها هجينة، لكنها تظل طفلتي
.هذا حِمل ثقيل آخر على عاتقي
.من الأفضل أن أصلح عينيها .هذا مهم جداً
.بدون هذا، قد تفقدين عينيك
.اصبري قليلاً
.أنا سعيدة أنك لستِ صبياً
.فتاة صغيرة جميلة
.هذا الرجل ليس والدك
ماذا أسميك؟ .ينبغي أن أفكر في اسم
.علي أن أفكر
.لا تذهبي إلى أمريكا .إنها لا تصلح
.اليابان جيدة
.اليابان مكان جيد
.تستحقين كل هذا حقاً
.الطفل الهجين أفضل وأفضل
.كان إحساساً جميلاً .حدث الأمر بسرعة كبيرة
.علي أن أنظف نفسي أيضاً
.شفتها كبيرة
هجينة، صحيح؟ - .هذا واضح -
أهي فتاة؟
حقاً فتاة؟
ماذا؟ - .لا شيء -
.بطني يؤلمني الآن
.بطن ماما مسطح .الطفلة كانت في الداخل
.لا تفعل ذلك
!(هارا سان)
ماذا تفعل؟
الرُضَّع لا يحتاجون للغذاء .لمدة 24 ساعة بعد الولادة
يمكنني إرضاع الطفلة إن أردتُ .بعد 8 ساعات
.أحتاج بعض الراحة
.علي أن أبني قوتي .أحتاج للحليب
.كانت ولادة سهلة
(ظننت أني قد أكسب تعاطفاً من (هارا .لكني كنت قوية جداً
.ما زلت متوترة أيضاً
.تبدين بشكل ممتاز
.لقد أخطأتُ
.كان علي أن أكون عاجزة أكثر
.كان يمكن أن ألقى تعاطفاً أكثر
أمي قالت لي .أني شديدة جداً
.بدأ الألم
.يستحسن أن تستلقي
.الألم أمر جيد .هذا يعني أن رحمي ينكمش
"ميوكي) سمّتها "يو)
ألو، أمي؟
.لقد أنجبت للتو بمفردي
.أبي؟ غادر أمس
.أمس الساعة الثامنة
.إنها فتاة .هجينة
.ماذا عساي أن أفعل؟ هذا يحدث
.لا أدري كم وزنها
.أنجبتها بمفردي تماماً
.ابني كان يشاهدني .كان هادئاً
.أردت أن أخبرك بالأمر أتسمعينها؟
.بشرتها بيضاء الآن .ستكون داكنة مع الوقت
،لا يمكنني قتلها الآن .لذا سأربيها
.لا بأس
.فعلتها بمفردي
.الآن دورك
عادت (سوغاكو) من أوكيناوا
.يسرني لقاؤك
.كل الناس ينظرون - .دعيهم ينظرون -
.كبرت طفلتك كثيراً
.طبعاً. لكنها لا تمشي بعد
ألا تشعر بالبرد يا (ري)؟ .إنك فتى قوي
.عندما عدتُ إلى هنا، شعرتُ ببرد شديد
.ما زلتِ سريعة الأكل
.وهو أيضاً
.يشرب ويأكل كثيراً
.مرت أربعة أشهر منذ أن رأيتك
أهي نائمة؟ - .أجل -
.أنجبتِ مرة أخرى إذن
.أنجبتها بمفردي تماماً
أين أنجبتها؟ - .في شقة (هارا) بطوكيو -
.تلك الشقة الصغيرة
.قطعت الحبل السري وحممتها وكل شيء
بمفردك؟ - .أجل -
.تمكنتُ من القيام بذلك
.اتصلت بالمركز الصحي بخصوص المشيمة
.جاءت ممرضة على الفور
.وزنت طفلتي واعتنت بكل شيء
!كل ذلك مجاناً
قالت لي أن أذهب للطبيب .من باب الاحتياط
.وعرّفتني على طبيب رخيص
.وذهبتُ إلى الطبيب
.ينبغي أن نستغل المركز الصحي
(البيت البرتقالي) سكن نسائي جماعي
.كلا، ليس عشرين ثانية - .أنت محقة -
.نحتاج الكثير من الماء الساخن
.لا تجبري نفسك
.ادفعي في الوقت الذي تحسين أنه مناسب
.لا تدفعي من بطنك
فهمتِ؟ .ادفعي من الوركين
.هذه طريقة صحيحة
.الألم أخف الآن - حقاً؟ -
انتهينا بهذه السرعة؟
.لا تمازحيني
.شدي حيلك - .سأفعل -
.حسناً. نحن مستعدات الآن
.عندما تحين البداية، واصلي غلي الماء
.أجل، أحضريها هنا
.استمري بغلي الماء طوال الوقت
.هذا مؤلم
يمكنني أن أدفع، صحيح؟
.إنه لا ينزل
.ربما قليلاً
.أرى الشعر - حقاً؟ -
.أعتقد ذلك
.أو ربما لا
لا؟
تحاولين أن تسعديني؟
!ادفعي
.إنه قادم
!أقوى
.من الوركين
.لا تصرخي
.إنه قادم
.أرى الوجه
.ارتاحي إن كنت تريدين
!لقد خرج
.إنه لا يبكي
لا يبكي؟
.القلب ينبض
.(يشبه (هارا
.إنه لا يبكي
.يشبه (هارا) حقاً
أهو بخير؟
.عيناه تنفتح
.مظهره أحسن الآن
.ماء
متى بكى؟
الساعة 12:20
.استغرق الأمر فترة طويلة
.عيناه كبيرة
.مثل أبيه
.كبيرة جداً
كبيرة جداً بالنسبة لطفل، صحيح؟
قال لي كثير من الناس .أن عينيّ كبيرة أنا أيضاً
(طوكيو كومونو) سكن جماعي لأمهات وأطفالهن
.(معاملتي لـ(يو) تختلف عن (ري - كيف؟ -
.هي أجمل
.وهي قوية أيضاً - .(فيها من صفات (بول -
.فعلاً .فمها مثل فمي
.(كلا. مثل فم (بول
.أبداً - .بلى حقاً -
.لأنها تمص دائماً
(أنا أعتني بطفلة (سوغاكو .رغبة مني فقط
(حاولت (ميوكي .(أن تتبنى (فونو)، ابنة (سوغاكو
لم يعد يهم من هي والدة .هذا الطفل أو ذاك
...فونو) و(ري) و(يو) وكل البقية)
كانوا جميعهم يعيشون في سكن جماعي .(يدعى (طوكيو كومونو
.كومونو) مأخوذة من كلمتي ولادة و كوميون)
.هي المفضلة لديك - .صحيح -
.تعجبني كثيراً
لأنها قوية؟
.تعجبني شخصيتها .طالعة علي
.إنها تعجبني. هكذا ببساطة
.تعجبني شخصيتها
و(ري)؟ - .لا يعجبني -
.لا تعجبني شخصيته
أي شخصية؟
.لا أتوقع الكثير منه
.إنه فعلاً مثلك
.الولد سر أبيه
.هو ماهر في استخدام يديه مثلك
ألا تظن ذلك؟
.يشبهك
.حقاً
.ري)... أرى أنه انطوائي مثلك)
.لدي إحساس بذلك
.إنه شديد التوتر في داخله
.مثلك
.أنت غريب - ماذا؟ -
.توترك - .تقصدين رهافة إحساسي -
.كلا. أنت ماكر
معرفة ما تريده في حياتك .أمر مهم جداً
فهمت؟
يجب أن تكون نبيهاً ...وتثق بغرائزك
بخصوص ما تحتاجه .وما تريده في حياتك
الفرق بين معرفة ذلك ...وبين جهله
قد يؤثر بشدة على أفعالك .وعلى مستقبلك
هذا يجعلك جشعاً .وشاقاً في العمل
.وأحياناً يصيبك بالجنون
.لا مانع عندي بالعيش مع أطفال
.لا أريد أن أعيش مع رجل أو امرأة
.اليوم، أنا مع طفلي
.وغداً، مع طفل آخر
.هذا الأفضل
.مجتمعنا يجبرك على اختيار شيء واحد
.عائلة مستقرة مع رجل واحد .ترعى أطفالك أنت
.لا أطيق ذلك
.سأذهب للرقص
.يا أطفال، إنها ذاهبة للعمل .قولوا مع السلامة
كلكم سعيدين بأني سأذهب؟
أين حذائي؟
ترجمة: أحمد البوقس